null

Видеоролик из фотографий музеев
Video from museums’ photos

null

Новороссийский исторический музей-заповедник

Novorossiysk History Museum-Reserve

До Великой Отечественной войны Новороссийский краеведческий музей был крупным научно-просветительным учреждением Кубани. В годы войны Новороссийск больше года был ареной ожесточенных боёв, в ходе которых был разрушен почти до основания, тогда музей потерял почти всё. Помещения были разрушены, фонды разграблены, погибла научная библиотека. Но уже 7 ноября 1944 года музей открылся для посетителей.

16 сентября 1982 года в день освобождения Новороссийска от немецко-фашистских захватчиков состоялось торжественное открытие памятника – ансамбля «Малая земля», который стал самым посещаемым объектом музея-заповедника.

И уже 17 сентября 1982 года, благодаря целенаправленной работе сотрудников музея, произошла первая закладка списка фамилий воинов, погибших в боях за Новороссийск, в капсулу «Сердце» Галереи боевой славы памятника -ансамбля «Малая земля». В списке было 5288 фамилий.

Работа над списками воинов, не прекращается и сегодня. Данные уточняются, дополняются, вносятся изменения. И каждый год, накануне дня Великой Победы, у мемориала «Малая земля» собираются ветераны, школьники, студенты, военнослужащие, жители и гости Новороссийска. В капсулу «Сердце» опускается очередная фотопленка с фамилиями воинов.

А 3 февраля на «Малой земле» проходит еще один ритуал Памяти и Скорби – Военно-патриотическая акция «Бескозырка». Впервые акция была проведена в 1968 году, в честь 25- летия со дня высадки морского десанта в пригород Новороссийска, положившего начало созданию плацдарма «Малая земля». В 2000 году акция «Бескозырка» приобрела статус Всероссийской. С 2012 года проводится детская дневная акция, которую назвали «Белые чайки». Со всего краю приезжают в город-герой школьники, чтобы отдать дань памяти героям Великой Отечественной войны.

Краснодарский край, г. Новороссийск, ул Советов, 58
https://novomuseum.ru/
+7 (8617)61-42-74
nimz@mail.ru

Before the Great Patriotic War, the Novorossiysk Museum of Local History was a major scientific and educational institution in Kuban. During the war, Novorossiysk was the theater of fierce fighting for more than a year, during which it was destroyed almost to the ground, while the Museum lost almost everything it had. The premises were ruined, the collections were looted, and the scientific library was destroyed. However, as early as on November 7, 1944, the Museum had already opened its doors to the public.

On September 16, 1982, on the day of the liberation of Novorossiysk from the Nazi invaders, the Malaya Zemlya (the Minor Land) monument ensemble was unveiled. It became the most visited site of the Museum-Reserve.

And already on September 17, 1982, thanks to the purposeful work of the Museum specialists, the first list of names of soldiers who died in the battles for Novorossiysk was placed in the Heart capsule in the Gallery of Military Glory of the Malaya Zemlya monument. The list contained 5288 names.

These days, working on the lists of soldiers does not stop. The details are constantly updated, edited, and amended. And every year, on the eve of the Great Victory Day, veterans, schoolchildren, students, military personnel, residents, and guests of Novorossiysk gather at the Malaya Zemlya memorial. And yet another film bearing the names of the soldiers is placed into the Heart capsule.

On February 3, Malaya Zemlya hosts another ritual of Memory and Grief — the Beskozyrka (Peakless cap) military and patriotic event. The first such event was held in 1968, in honor of the 25th anniversary of the amphibious assault in the suburbs of Novorossiysk, which initiated the establishment of the Malaya Zemlya beachhead. In 2000, the Beskozyrka campaign became a national-wide event. Since 2012, a children’s day event ctitled White Gulls has been held. Children from all over the region come to the Hero City to pay tribute to the heroes of the Great Patriotic War.

58, Sovetov street, Novorossiysk, Krasnodar Krai
https://novomuseum.ru/
+7 (8617) 61 42 74
nimz@mail.ru

null

ВЫСТАВКА: ХУДОЖНИКИ НА МАЛОЙ ЗЕМЛЕ

MALAYA ZEMLYA ARTISTS EXHIBITION

Военные журналисты, художники, фотокорреспонденты с первого дня войны и до ее победного завершения шли плечом к плечу с бойцами на всех фронтах. Именно благодаря этим людям стали известны нам героические моменты истории Великой Отечественной войны. Порою не щадя жизни, вели они кино- и фотосъемки, делали зарисовки, стараясь запечатлеть героический образ советского воина, показать суровую правду войны. Не было на войне легких дней, как не было и легких журналистских заданий. День на передовой. Вечер в пути, ночь в землянке, где при тусклом свете коптилки делались зарисовки, создавались заметки и статьи для газет, которые утром читались в полках и на батареях.

Фронтовой художник К. Дорохов в своей книге «Записки художника» писал: «В редкие минуты затишья слышны шум и говор во вражеском окопе. Делаем по заданию Политуправления листовки, которые бойцы забрасывают к немцам, рисуем места боев.».

Список художников, участвовавших в боях за Новороссийск, содержит множество имен. И каждое из них достойно длинного рассказа.

Выставка «Художники на Малой земле» посвящена фронтовым художникам, приравнявшим к боевому штыку свой остро отточенный карандаш. Образы героев-малоземельцев дошли до нас в рисунках очевидцев и участников военных действий на Малой земле. Основной целью художников было сохранить для потомков лица боевых товарищей, сцены сражений – все то, что они видели своими глазами. Таким образом, искусство вносило свою лепту в приближение Победы.

Military journalists, artists, and photojournalists from the first day of the war to its victorious finish walked shoulder to shoulder with soldiers on all the fronts. It is thanks to these people that the heroic deeds in the history of the Great Patriotic War became known to us. At times at the expense of their lives, they would shoot films and photographs; make sketches, trying to capture the heroic image of the Soviet soldier, to show the harsh truth of the war. In the war, there were no easy days, just as there were no easy journalistic assignments. A day at the front line. An evening on the road, a night in the dugout where sketches were made in the dim light of an oil lamp, notes and articles written for newspapers, which were read in the morning in the regiments and on the batteries.

Frontline artist K. Dorokhov in his book Notes of an Artist wrote: ‘In rare moments of calm, you can hear the noise and chatter in the enemy trench. We make leaflets on the instructions of the Political Department, which the soldiers throw to the Germans, draw the places of fighting.’

The list of the artists who fought in the battles for Novorossiysk contains many names. And each of them is worth a long story.

The exhibition is dedicated to the frontline artists who equated their sharpened pencil to a combat weapon. The characters of the Malaya Zemlya heroes came to us in the drawings of eyewitnesses and participants of military actions on the Malaya Zemlya. The main goal of the artists was to keep the memory of the fellow soldiers and the battle that they saw with their own eyes for the generations to come. Thus, the art made a great contribution to the approach of Victory.

null

Please, enable subtitles (automatic translation) to watch videos in a different language

О МУЗЕЕ | ABOUT

До Великой Отечественной войны Новороссийский краеведческий музей был крупным научно-просветительным учреждением Кубани. В годы войны Новороссийск больше года был ареной ожесточенных боёв, в ходе которых был разрушен почти до основания, тогда музей потерял почти всё. Помещения были разрушены, фонды разграблены, погибла научная библиотека. Но уже 7 ноября 1944 года музей открылся для посетителей.

16 сентября 1982 года в день освобождения Новороссийска от немецко-фашистских захватчиков состоялось торжественное открытие памятника – ансамбля «Малая земля», который стал самым посещаемым объектом музея-заповедника.

И уже 17 сентября 1982 года, благодаря целенаправленной работе сотрудников музея, произошла первая закладка списка фамилий воинов, погибших в боях за Новороссийск, в капсулу «Сердце» Галереи боевой славы памятника -ансамбля «Малая земля». В списке было 5288 фамилий.

Работа над списками воинов, не прекращается и сегодня. Данные уточняются, дополняются, вносятся изменения. И каждый год, накануне дня Великой Победы, у мемориала «Малая земля» собираются ветераны, школьники, студенты, военнослужащие, жители и гости Новороссийска. В капсулу «Сердце» опускается очередная фотопленка с фамилиями воинов.

А 3 февраля на «Малой земле» проходит еще один ритуал Памяти и Скорби – Военно-патриотическая акция «Бескозырка». Впервые акция была проведена в 1968 году, в честь 25- летия со дня высадки морского десанта в пригород Новороссийска, положившего начало созданию плацдарма «Малая земля». В 2000 году акция «Бескозырка» приобрела статус Всероссийской. С 2012 года проводится детская дневная акция, которую назвали «Белые чайки». Со всего краю приезжают в город-герой школьники, чтобы отдать дань памяти героям Великой Отечественной войны.

Краснодарский край, г. Новороссийск, ул Советов, 58
https://novomuseum.ru/
+7 (8617)61-42-74
nimz@mail.ru

Before the Great Patriotic War, the Novorossiysk Museum of Local History was a major scientific and educational institution in Kuban. During the war, Novorossiysk was the theater of fierce fighting for more than a year, during which it was destroyed almost to the ground, while the Museum lost almost everything it had. The premises were ruined, the collections were looted, and the scientific library was destroyed. However, as early as on November 7, 1944, the Museum had already opened its doors to the public.

On September 16, 1982, on the day of the liberation of Novorossiysk from the Nazi invaders, the Malaya Zemlya (the Minor Land) monument ensemble was unveiled. It became the most visited site of the Museum-Reserve.

And already on September 17, 1982, thanks to the purposeful work of the Museum specialists, the first list of names of soldiers who died in the battles for Novorossiysk was placed in the Heart capsule in the Gallery of Military Glory of the Malaya Zemlya monument. The list contained 5288 names.

These days, working on the lists of soldiers does not stop. The details are constantly updated, edited, and amended. And every year, on the eve of the Great Victory Day, veterans, schoolchildren, students, military personnel, residents, and guests of Novorossiysk gather at the Malaya Zemlya memorial. And yet another film bearing the names of the soldiers is placed into the Heart capsule.

On February 3, Malaya Zemlya hosts another ritual of Memory and Grief — the Beskozyrka (Peakless cap) military and patriotic event. The first such event was held in 1968, in honor of the 25th anniversary of the amphibious assault in the suburbs of Novorossiysk, which initiated the establishment of the Malaya Zemlya beachhead. In 2000, the Beskozyrka campaign became a national-wide event. Since 2012, a children’s day event ctitled White Gulls has been held. Children from all over the region come to the Hero City to pay tribute to the heroes of the Great Patriotic War.

58, Sovetov street, Novorossiysk, Krasnodar Krai
https://novomuseum.ru/
+7 (8617) 61 42 74
nimz@mail.ru

ХРАНИТЕЛИ МИРА | PEACEKEEPERS
null

ВЫСТАВКА: ХУДОЖНИКИ НА МАЛОЙ ЗЕМЛЕ

MALAYA ZEMLYA ARTISTS EXHIBITION

Военные журналисты, художники, фотокорреспонденты с первого дня войны и до ее победного завершения шли плечом к плечу с бойцами на всех фронтах. Именно благодаря этим людям стали известны нам героические моменты истории Великой Отечественной войны. Порою не щадя жизни, вели они кино- и фотосъемки, делали зарисовки, стараясь запечатлеть героический образ советского воина, показать суровую правду войны. Не было на войне легких дней, как не было и легких журналистских заданий. День на передовой. Вечер в пути, ночь в землянке, где при тусклом свете коптилки делались зарисовки, создавались заметки и статьи для газет, которые утром читались в полках и на батареях.

Фронтовой художник К. Дорохов в своей книге «Записки художника» писал: «В редкие минуты затишья слышны шум и говор во вражеском окопе. Делаем по заданию Политуправления листовки, которые бойцы забрасывают к немцам, рисуем места боев.».

Список художников, участвовавших в боях за Новороссийск, содержит множество имен. И каждое из них достойно длинного рассказа.

Выставка «Художники на Малой земле» посвящена фронтовым художникам, приравнявшим к боевому штыку свой остро отточенный карандаш. Образы героев-малоземельцев дошли до нас в рисунках очевидцев и участников военных действий на Малой земле. Основной целью художников было сохранить для потомков лица боевых товарищей, сцены сражений – все то, что они видели своими глазами. Таким образом, искусство вносило свою лепту в приближение Победы.

Military journalists, artists, and photojournalists from the first day of the war to its victorious finish walked shoulder to shoulder with soldiers on all the fronts. It is thanks to these people that the heroic deeds in the history of the Great Patriotic War became known to us. At times at the expense of their lives, they would shoot films and photographs; make sketches, trying to capture the heroic image of the Soviet soldier, to show the harsh truth of the war. In the war, there were no easy days, just as there were no easy journalistic assignments. A day at the front line. An evening on the road, a night in the dugout where sketches were made in the dim light of an oil lamp, notes and articles written for newspapers, which were read in the morning in the regiments and on the batteries.

Frontline artist K. Dorokhov in his book Notes of an Artist wrote: ‘In rare moments of calm, you can hear the noise and chatter in the enemy trench. We make leaflets on the instructions of the Political Department, which the soldiers throw to the Germans, draw the places of fighting.’

The list of the artists who fought in the battles for Novorossiysk contains many names. And each of them is worth a long story.

The exhibition is dedicated to the frontline artists who equated their sharpened pencil to a combat weapon. The characters of the Malaya Zemlya heroes came to us in the drawings of eyewitnesses and participants of military actions on the Malaya Zemlya. The main goal of the artists was to keep the memory of the fellow soldiers and the battle that they saw with their own eyes for the generations to come. Thus, the art made a great contribution to the approach of Victory.

МЕДИА | MEDIA
null

Please, enable subtitles (automatic translation) to watch videos in a different language

null

Музей истории города-курорта Сочи

History Museum of the Resort City of Sochi

Музей истории города-курорта Сочи за вековую историю прошел путь от небольшой коллекции Сочинского отделения Кавказского горного клуба до одного из крупнейших музейных объединений региона. Музей был свидетелем грозных потрясений и перемен, которые выпали на долю курортного города, вместе с ним проживал и переживал взлеты и падения.

В выставочных залах музея регулярно проходят тематические и фондовые выставки, связанные с историей города. Посетители узнают, каким был Сочи, и как он меняется сегодня. Богатое и разнообразное музейное собрание позволяет показать курорт с разных сторон, смотреть на любимый город под неожиданными углами. Сочи непрерывно движется, развивается, и музей меняется вместе с городом.

Краснодарский край, г.Сочи, Центральный район, ул. Воровского, д. 54/11
https://museumsochi.ru/
+7 (862) 264-23-26
museumsochi2016@mail.ru

The History the Museum of Sochi had travelled the path from a small collection of the Sochi Branch of the Caucasus mountain club to one of the largest Museum associations in the region. The Museum witnessed terrible upheavals and changes that were suffered by the city, lived through them and experienced the ups and downs.

The Museum’s halls regularly host themed and permanent exhibitions dedicated to the history of the city. The visitors of the Museum can learn about the past of the city and how it is changing today. Rich and diverse, the Museum collections show the resort from different sides, allowing you to look at your favorite city from unexpected angles. Sochi is undergoing constant development, and the Museum is changing along with the city.

54/11 Vorovsky Str., Central District, Sochi, Krasnodar Krai
https://museumsochi.ru/

+7 (862) 264 23 26
museumsochi2016@mail.ru

null

ПРОЕКТ МУЗЕЯ

MUSEUM PROJECT

В рамках XXII фестиваля «Интремузей-2020», посвященного 75-летию Великой Победы, через свои коллекции музей расскажет о вкладе города Сочи в Победу, о роли музея в спасении не только своего, но и мирового культурного наследия (музеев Крыма) в годы войны, о современной роли музея в сохранении исторической памяти.

As part of the 22nd International Festival Intermuseum–2020 dedicated to the 75th Anniversary of the Victory, the Museum collections will reveal the story of Sochi’s contribution to the Victory; you will also learn about the Museum’s part in saving its own collections and the world cultural heritage (museums of the Crimea) during the war, as well as about the present-day role of the Museum in the preservation of the historical memory.

null

Please, enable subtitles (automatic translation) to watch videos in a different language

О МУЗЕЕ | ABOUT

Музей истории города-курорта Сочи за вековую историю прошел путь от небольшой коллекции Сочинского отделения Кавказского горного клуба до одного из крупнейших музейных объединений региона. Музей был свидетелем грозных потрясений и перемен, которые выпали на долю курортного города, вместе с ним проживал и переживал взлеты и падения.

В выставочных залах музея регулярно проходят тематические и фондовые выставки, связанные с историей города. Посетители узнают, каким был Сочи, и как он меняется сегодня. Богатое и разнообразное музейное собрание позволяет показать курорт с разных сторон, смотреть на любимый город под неожиданными углами. Сочи непрерывно движется, развивается, и музей меняется вместе с городом.

Краснодарский край, г.Сочи, Центральный район, ул. Воровского, д. 54/11
https://museumsochi.ru/
+7 (862) 264-23-26
museumsochi2016@mail.ru

The History the Museum of Sochi had travelled the path from a small collection of the Sochi Branch of the Caucasus mountain club to one of the largest Museum associations in the region. The Museum witnessed terrible upheavals and changes that were suffered by the city, lived through them and experienced the ups and downs.

The Museum’s halls regularly host themed and permanent exhibitions dedicated to the history of the city. The visitors of the Museum can learn about the past of the city and how it is changing today. Rich and diverse, the Museum collections show the resort from different sides, allowing you to look at your favorite city from unexpected angles. Sochi is undergoing constant development, and the Museum is changing along with the city.

54/11 Vorovsky Str., Central District, Sochi, Krasnodar Krai
https://museumsochi.ru/

+7 (862) 264 23 26
museumsochi2016@mail.ru

ХРАНИТЕЛИ МИРА | PEACEKEEPERS
null

ПРОЕКТ МУЗЕЯ

MUSEUM PROJECT

В рамках XXII фестиваля «Интремузей-2020», посвященного 75-летию Великой Победы, через свои коллекции музей расскажет о вкладе города Сочи в Победу, о роли музея в спасении не только своего, но и мирового культурного наследия (музеев Крыма) в годы войны, о современной роли музея в сохранении исторической памяти.

As part of the 22nd International Festival Intermuseum–2020 dedicated to the 75th Anniversary of the Victory, the Museum collections will reveal the story of Sochi’s contribution to the Victory; you will also learn about the Museum’s part in saving its own collections and the world cultural heritage (museums of the Crimea) during the war, as well as about the present-day role of the Museum in the preservation of the historical memory.

МЕДИА | MEDIA
null

Please, enable subtitles (automatic translation) to watch videos in a different language